28 abril 2009

Ringo Starr: Liverpool 8

ringo_starr El más veterano de los "fabulosos cuatro", Ringo Starr, se conserva maravillosamente, tanto en lo físico cuanto en lo musical. No me había percatado, hasta ahora, de la existencia del simpático single "Liverpool 8", extraído del álbum homónimo, grabado en 2008, tras 33 años de ausencia en el panorama musical.  Encuentro por demás interesante a esta canción melódica, con arreglos clásicos que remiten al sonido de The Beatles en los 60, sin repetirlo, por supuesto.  El titulo de la canción hace referencia a la zona de la ciudad en que solía vivir Ringo; seguramente lo más enternecedor de este trabajo sea su letra, expresiva, nostálgica, y al mismo tiempo festiva, pues celebra y rinde homenaje a los maravillosos años vividos junto a sus compañeros. A continuación, el vídeo, la letra y su traducción, para todos los beatlemaniáticos que estén por ahí:
 
 
 
Original Traducción

I was a sailor first,
I sailed the sea
Then I got a job,
in a factory
Played Butlin's Camp
with my friend Rory
It was good for him,
it was great for me

Livepool I left you,
said goodbye to Madryn Street
I always followed my heart,
and I never missed a beat
Destiny was calling,
I just couldn't stick around
Liverpool I left you,
but I never let you down

Went to Hamburg,
the red lights were on
With George and Paul,
and my friend John
We rocked all night,
we all looked tough
We didn't have much,
but we had enough

Livepool I left you,
said goodbye to Madryn Street
I always followed my heart,
and I never missed a beat
Destiny was calling,
I just couldn't stick around
Liverpool I left you,
but I never let you down

In the U.S.A.
when we played Shea
We were Number One,
man it was fun
When I look back,
it sure was cool
For those Four Boys
from Liverpool

Livepool I left you,
said goodbye to Admiral Grove
I always followed my heart,
so I took it on the road
Destiny was calling,
I just couldn't stick around
Liverpool I left you,
but I never let you down

La la la la la la...
Liverpool


Primero fui marinero
y navegué el mar
Después conseguí trabajo
en una fábrica
Toqué Butlin's Camp
con mi amigo Rory
Fue bueno para él
Fue grandioso para mí

Liverpool, te dejé
Le dije adios a la calle Madryn
Siempre seguí mi corazón
y nunca me perdí un ritmo
El destino llamaba
y no podía quedarme
Liverpool, te dejé
pero nunca te decepcioné

Fui a Hamburgo
las luces rojas se encendieron
Con George y Paul
y mi amigo John
Rockeamos toda la noche
Todos nos veíamos rudos
No teníamos mucho
pero teníamos lo suficiente

Liverpool, te dejé
Le dije adios a la calle Madryn
Siempre seguí mi corazón
y nunca me perdí un ritmo
El destino llamaba
y no podía quedarme
Liverpool, te dejé
pero nunca te decepcioné

En los EE.UU.
cuando tocamos en el Shea
fuimos Número Uno
amigo, fue divertido
Cuando miro atrás
seguro fue lo máximo
para esos cuatro chicos
de Liverpool

Liverpool, te dejé
le dije adios al Almirante Grove
Siempre seguí mi corazón
así que tomé la carretera
El destino llamaba
no podía quedarme
Liverpool te dejé
pero nunca te decepcioné

La la la la la la...
Liverpool